Anteriormente em "The Rookie" ...
I'm not a kid anymore, Dad.
Vou para a faculdade em alguns meses.
Are you gonna shadow me across campus?
Não pense que não considerei isso.
Actually, I was thinking of moving.
- para onde? - Here.
I think it's a great idea.
- Onde estás? - Uma casa aberta.
Are you... are you and Chris, Uh, mudando -se juntos?
You guys are happy, right?
Você quer jantar algum dia?
I owe it to Chris to end coisas da maneira certa com ele.
Ask me again. Depois.
Negócio.
♪♪
LUNA: You hate New York.
Eu não odeio Nova York.
Every time we visit, you are always
counting down the seconds until you
can get home to Seu amado Los Angeles.
It's your home, too.
Nos últimos 27 anos, a propósito.
L.A. is where I live and onde construímos uma vida.
But New York is home.
[Scoffs] É como se todos nascidos aqui estivessem
unidos automaticamente the cult of New York.
E você conseguiu nossa filha going to school here. Eca.
♪ Pegue minha coroa ♪
♪ Never be the same ♪
♪ Sim, esta é minha cidade ♪
♪ Get ready for the sound ♪
Que horas é Dominique meeting us here again?
Meio dia. Então, podemos ficar descompactados,
talvez bagunçar a cama um pouco?
I like the sound of that.
[AMBOS RISAM]
Hey! Get over here, man.
Cara, o que você está fazendo, hein, hein?
What the hell are you doing?!
Esse tolo tentou roubar nossa bagagem.
It's the bellman.
♪♪
What's he wearing a hoodie for?
Este é um hotel moderno de Nova York.
That is his uniform.
Sinto muito, cara.
Wait a second here.
Não, não.
[SCOFFS] Mm-hmm.
Eu amo esta cidade.
Whoa!
Olá!
Deus, eu odeio esta cidade.
♪ Whoa, oh, oh, oh, Oh, oh, uau, oh, oh ♪
♪♪
♪ Migalhas no fundo of my bag, I'm starving ♪
[BIPE]
ADT VOICE: Armed Stay.
Eu nem tenho que go to the front door.
Eu posso defini -lo de qualquer lugar.
We're living in the future.
[BIPE]
Disarmed. Ready to arm.
Lá vamos nós. [SIGHS]
Isso deve iluminar things up around here.
- Muito obrigada. - Não há problema.
Mais alguma coisa que você precisa que
eu instale ou conserte enquanto estiver aqui?
Yes. But I couldn't possibly impose
any more than I already have.
Por favor, não se preocupe com isso.
Não, lembro -me de como era me
divorciar, me mudando para Los
Angeles, só eu não tinha nenhum young kids to raise.
Sim, eu pensei que seria difícil,
como ... cansativo, soul-crushingly hard.
Eu estava certo.
Well, I am here for all suas necessidades de reparo doméstico
ou qualquer opinião estóica, masculina if Tim is unavailable.
Obrigado.
Eu sei que estava aqui.
Something missing?
Minha pulseira de charme.
I had it in this embroidered caixa, e eu apenas ...
I know I packed it in here.
Aqui, deixe -me ajudá -lo a olhar.
I get one for every big event...
Você sabe, casamento, cada
um dos meninos, aniversário.
Were any of the charms worth much?
Alguns deles.
♪ And I'mma make us a reservation ♪
Você não acha os motores stole it when they packed it up?
Eu certamente poderia
investigar, ver o que descobri.
Thank you.
I'd asked Tim, but Ele está tão ocupado esta
semana como comandante de relógio em exercício.
I'm sorry.
No end-of-shift time off on my watch.
Quando o sargento Gray volta?
Okay.
Heard you were in the big office today.
Sim, apenas uh, mantendo it warm for Grey.
Algo que eu posso ajudá -lo?
I was hoping I'd get your opinion.
Hum ...
Lucy and I have been Olhando para as casas para comprar.
Yeah, she, uh... she mencionou algo sobre isso.
You know her taste.
Hum, vale a pena mostrá -la?
Um...
É bom.
LUCY: What's nice?
Oh, uh ...
I think I found the house.
Oh, ótimo. [CHUCKLES]
Uh, antes de enviar a listagem, vou ligar
para o agente e make sure it's still available.
Vou ligar para você quando chegar ao escritório.
I can't wait.
Como está indo o rompimento?
I'm in the planning stages.
Estou apenas revisando a literatura.
Literature?
Lucy, a psychology journal is not gonna
tell you how para terminar com Chris.
I mean, uh, just invite him to your escritório e peça seu manual.
Quick and easy.
O Playbill dele?
His playbook.
Quando você é expulso da
equipe, precisa entregar seu manual.
It's a metaphor.
Não, é cruel.
I'm... I'm gonna handle it my way.
Se ... se você está tendo second thoughts...
Não, eu ... eu não sou.
Good.
Hey, uh, your company just Moveu um Genny Bradford.
Parece haver um objeto faltando.
It's a bracelet last seen em uma caixa bordada.
No, sir. Desculpa.
Não, ninguém está acusando anyone of anything.
Mas se você pudesse entrar em contato com a equipe,
veja se eles sabem alguma coisa, it'd be much appreciated.
Ok. Obrigado.
Sem alegria?
He said, "Let me get back to you."
Eu não quero parecer cínico ...
He's blowing you off.
Ah.
You seeing this?
Control, 7-Adam-15, possible 2-11 in progress.
Sujeito homem branco, black pants, plaid shirt.
♪♪
♪ 1 for the money ♪ ♪ Do que estamos falando? ♪
Polícia! Mostre -nos suas mãos!
♪ What are we talking about? ♪
Hey! I got him. Eu o peguei.
- ♪ They talking 'bout funds round here ♪ - Parar! Parar!
♪ Eles conversando sobre armas por aqui ♪
♪ I'm a hold it down como se eu fosse o filho da minha mamãe ♪
Stop!
[SIREN WAILS]
Controle, 7-Adam-15, pé pursuit of suspect, west on 8th.
♪ Você tem que me deixar terminar ♪
♪ You know I'm lit-erally sempre ganhando ♪
♪ Stay on my biz markee, Eu continuo girando ♪
♪ Ooh, she so thick-skinned ♪
♪ Você tem que me deixar terminar ♪
♪ Never disrespect the rainhas na sala ♪
Hey! Get down! Parar!
♪ Para minha senhora, cara, eu vou leave you in this tomb ♪
♪ Você não é Jesus ♪
♪ Everybody want the tea and the soup ♪
♪ Wendy Williams, mais cream, more greed, baby ♪
♪ É assim que eu vejo ♪
♪ Yeah, every man for himself ♪
♪ Sim, sim, ei ♪
♪ Only the strong will Sobreviva quando você está aqui ♪
♪ Out here ♪
[SIRENE LAMENTANDO]
♪ Hey, it's a dog-eat-dog mundo, sem medo ♪
♪ No fear ♪
Celina: Ei, fique deprimido. Stay down, stay down.
Fique abaixado.
[HANDCUFFS CLICK]
Você está bem?
Yeah.
How about you? Anything broken?
[Grunhidos] Estou bem.
Just arrest me already.
Oh, você é com certeza em prisão.
[BREATHES HEAVILY] Then let's go.
Eu só tenho que chamar meu girlfriend. She'll post bail.
Ah, bem, estou feliz que você tenha um
plano, mas você teve uma queda bastante difícil.
First, we're gonna Leve você ao hospital e faça
você fazer o check -out before we can process you.
Devemos nós?
Que tal a próxima vez, you run and I drive?
Deixe -me voltar para você.
[HORNS HONKING]
Pensei que você disse que Dominique era supposed to meet us here at noon.
Ela era.
She's usually early.
Talvez ela estivesse acordada tarde estudando.
- Or partying. - [risos]
You check her ClipTalk?
Não nos diz muito. It's her cover page.
- ela o quê? - You know the kids.
Eles têm o seu real social media accounts
and then the fake ones that Eles dão aos pais.
Are you...
And you're okay with that?
Ela me diz tudo. I don't need to stalk her.
Ela te diz por que ela está atrasada?
No.
But I do know where her dorm room is.
[BATA NA PORTA]
LUNA: Hi. Você deve ser Marta.
Dominique has said the coisas mais legais sobre você.
Oh, right. Vocês são os pais.
Yeah. We're the parents.
E estamos procurando Dominique.
She was supposed to Encontre -nos no hotel.
I'm sure if you guys had plans, Ela estará em casa a qualquer momento.
Marta, I appreciate you Ter as costas da minha filha,
mas agora não é a hora to cover for your roommate.
A cama dela é feita. It hasn't been slept in.
[A PORTA SE FECHA]
Honestly, I don't know where she is.
Vamos chamá -la.
We have. Várias vezes.
Is this her desk?
Sim.
Ela está estudando finanças.
These are all humanities courses.
Oh. Hum ...
So she didn't tell you Que ela trocou de major?
No, she did not.
[EXALA PROFUNDAMENTE]
When was the last time you seen her?
Uh, logo após o jantar.
Like 12 hours ago?
Tenho certeza que ela está bem. She has all of these rules.
Uh, nunca deixe sua bebida sem vigilância, seja
inteligente em relação ao social media, never
walk alone, always keep a phone charger with you.
"Wade's Way." [CHUCKLES]
Eu pensei que estava falando comigo mesmo.
Did she happen to tell you Para onde ela estava indo depois do jantar?
Saint Genesius.
A igreja?
Just a couple bumps and bruises.
O raspamento em seu antebraço is about the worst of it.
Oh, obrigado. And, uh, thanks for the ice.
A qualquer momento. Eu vou pegar o hospital clearance form for you.
Volto logo.
- Nolan: Ei. - Hey.
Ryan checks out. Nós podemos Leve -o ao processamento.
Great. I just got a Ligue para os motores.
Turns out the manager não estava me impressionando.
So they found the bracelet?
Um dos motores pescados it out of the trash.
Por que um de seus premiados possessions in the garbage?
Ele está olhando para isso. He'll call me back.
Hum.
Ei, podemos ir agora?
I've never seen anyone Tão ansioso para ir para a cadeia.
Hmm.
You know, you haven't said qualquer coisa desde que saímos.
I'm just thinking about things.
Sou um bom ouvinte.
[INHALES, EXHALES DEEPLY]
Uh ... sim, eu-eu preciso to break up with Chris.
- Finalmente. - O quê?
Olha, ele é um bom cara e tudo, mas,
como [risadas] nowhere near your level.
Eu simplesmente não sei como lidar com isso.
You know, I don't want to hurt him.
Ok. Bem, vamos atuar.
You know, if you've rehearsed
it, then it'll be a breeze.
Ok.
Hum ...
the process of buying a house together
has made me think sobre algumas coisas e ...
Wait, hold on. Tempo esgotado. Tempo esgotado.
Você está comprando uma casa juntos?
T... Yikes.
Isso não é útil.
You're right. I-I'm sorry.
- Como eu estava dizendo ... - Yeah.
[CLEARS THROAT] Okay.
Chris, não é justo that we move in
together when I'm having this much hesitation.
E você é um cara tão bom.
Você sabe, você merece alguém who is sure of all of...
O quê...
Você está chorando?
[VOICE BREAKING] I'm Desculpa. É só isso, hum ...
It's okay.
... I thought that everything that we've been
through together, Tipo, isso significava algo.
What are you doing? What are you doing?
- I'm channeling Chris's pain. - O quê?!
Você precisa estar preparado para an emotional response, okay?
Vamos levar de cima.
This time, I'll go the angry road.
- Não. - Sim.
O quê...
Dispatcher: 7-Adam-19, we have an R.P.
claiming there's a Na'vi breaking into a car.
Uh, um o quê?
Na'vi. É um habitante of Pandora from "Avatar."
Pergunte a ela se é adulto, porque
essas coisas are like 9 feet tall.
Aaron, é um personagem fictício.
LAPD.
Whoa.
Oel ngati kameie.
Desculpa. O quê?
Eu é Na'vi. It means "I see you."
[Risos] Senhor, recebemos um relatório de
que você está tentando break into this vehicle.
Não. Não, não, não. This is... This is mine.
Acabei de trancar minhas chaves por dentro.
Even worse, I locked my ingressos lá também,
e a triagem de visualização starts in like 20 minutes.
Para que filme?
BOTH: "Avatar: The Way of Water."
Sim, cara! I cannot wait!
I already got my ingressos para o dia da abertura.
Oh, man. Vai ser tão bom.
Okay. Look. We can help Você entra no carro,
mas precisamos ver alguns identification first.
Isso também está no carro?
No. It's in my loincloth, but it's...
- meio que escorregou por baixo ... - Uh, OK... okay.
Somos bons. Could you please run
to the shop and grab my slim jim?
- Sim. - Vou pegar um panfleto neste.
- Oh, I'm so excited! - Oh, há ... oh!
Oh, sir... [CHUCKLES] You're...
Você está coberto de tinta azul.
Oh.
Hey!
Genny. Olá. Ninguém me disse que você estava aqui.
I'm here to see Nolan.
Ele estava tentando rastrear minha pulseira.
The one with the charms? O que aconteceu com isso?
Uh, well, I tracked down the movers.
Eles disseram que viram um kid throwing it away.
Eles disseram que parecia ... Tyler.
But he knows I love that thing.
Por que ele ...
Because he's mad at me and me culpa pelo divórcio.
- eu deveria ir. - You want me to talk to him?
Não. Está tudo bem. I got it.
- Thanks again. - Of course.
[BUZZER]
Isso está demorando muito.
We'll get you in front of a Julgue o mais rápido possível.
I don't care what they charge me with.
Preciso postar fiança e sair daqui.
Just calm down. Você vai conseguir sua vez.
Buzz one!
[CAMINHANTE]
What makes him so certain his A namorada vai resgatá -lo?
If I was her, I'd take this time para reavaliar meu relacionamento.
- You piece of crap! - Nolan: Ei, ei!
Hey! Get your hands off of him!
Buzz um!
♪ One, two, three, go ♪
♪♪
♪ Break down the door, chegamos à vista ♪
♪ Everybody wants to know Se eles fazem isso certo ♪
Code-99!
♪ Coloque seu punho através de um wall cuz we bouta incite ♪
♪ Vamos começar uma luta, let's start a fight ♪
Código 99!
♪ Let's start a fight ♪
♪ está queimando brilhante, my fists are tight ♪
- [Alarme estridente] - ♪ My momma always told me ♪
♪ Dois erros não fazem um direito ♪
[ALARM BLARING]
♪♪
Secure him.
♪♪
Recupere esses caras de volta em suas células.
Add assaulting an oficial das acusações.
♪♪
Sim, estou bem.
- Really. Hey. - What happened?
Uh, the guy we just brought em não era muito popular.
Make sure he gets a cell by himself.
Vocês, ok?
- Yeah, a little banged up. Você é bom? - Yeah. I'm good.
Get over to the hospital. Só -se check -out.
- No, we're... we're really good. Somos bons. - Yeah.
Watch Commander's orders.
Sim, senhor.
O que ela está fazendo em um church on a Wednesday night?
Nada disso faz sentido.
I'm starting to wonder how much Nós realmente conhecemos nossa filha.
Thank you.
Season your admiration for um tempo com um ouvido
atento, até que eu possa entregar o witness of these
gentlemen, this marvel to you... Para 20 pedaços de prata.
I'm sorry, what's happening?
Eu acredito que é um daqueles immersive theatrical experiences.
Não temos tempo para isso.
Have you seen this girl, Dominique Grey?
Eu rezo para ti, o que você procura mentiras pela frente.
But the path is dark.
Wade, vamos nos encontrar.
[MEDIEVAL CHORAL MUSIC PLAYS]
♪♪
O que diabos ela estava fazendo lá?
Seriously.
You know how many vezes que tentei pegá -la - ir ao teatro comigo?
- Not now, Luna.
Me vingar.
Avenge me!
Não tenho pena de mim, mas emprestar
thy serious hearing, to what I shall unfold.
Estamos procurando nosso daughter, Dominique Grey.
Você a conhece?
Thou shall be bound to revenge Quando você ouvirá minha história!
He won't break character. Deixe -me tentar.
We seek thou helpist Procurando por esta donzela justa.
That is the lady Ophelia, Mas ela não está aqui, infelizmente.
Another plays in her stead.
Ei, ei, fale inglês, caramba!
Dom's not here. Ela laminou.
Her understudy's playing Ophelia.
DOM? She hates that name.
Sim, e ela fica com medo do palco ordering from the drive-through.
Quando foi a última vez que você a viu?
At last night's show.
- antes que os policiais fossem chamados. - Called for what?
Gertrude viu o namorado dela with
another girl, and the two went at it.
Tivemos que ligar para a polícia.
Dom and Gertrude left after that.
Para onde eles foram?
No idea.
Gertrude queria queimá -la boyfriend's vinyl collection.
Talvez ela tenha feito.
Tudo que eu sei é nem of them showed up today.
Devemos começar a ligar para os hospitais?
We're gonna find her.
E ela vai ter um louco story about losing her
phone and crashing with a friend of a friend.
E esquecendo que ela parents were flying in today?
Não, isso não é como ela.
Experimental theater is not like her.
Acho que não podemos descartar nada.
Here she is.
Olá.
Sargento cinza. Mrs. Grey.
Detetive Olivia Terry.
I hear you're worried sobre sua filha.
Yes, Dominique. Ela é uma estudante da NYU.
We flew out for a visit, E ela nunca apareceu.
How long?
We were supposed to meet up around noon.
Ela foi vista pela última vez em 10:00 p.m. noite passada.
Você sabe o que vou dizer, certo?
We have to wait 24 hours for uma pessoa desaparecida. I'm aware.
Mas sabemos que houve uma briga
na performance em que ela estava.
Cops were called.
Aqui no Saint Genesius?
Yes.
She may have gone with a friend
to confront one of the combatants.
Nós simplesmente não temos any names or addresses.
Olha, ela é uma estudante universitária feeling her new freedoms.
Você é pai?
Vou te pegar os nomes and give you a call.
Mas lembre -se, você badge means nothing here.
Não vá todo cowboy nas minhas ruas.
You need something, reach out.
Obrigado.
Ok, mais uma visita hoje and you guys get a free X-ray.
Sim, você recebe seu cartão cada
vez que você dá um soco no rosto.
[LAUGHS]
Devo assumir isso prisoner brawl in
holding equals a boatload of paperwork?
- Tecnicamente, são duas cargas de barco. - Mm.
EMT: Mova! We're coming through!
Homem: pessoal, temos um código azul.
Let's get that crash cart prepped.
O que aconteceu?
O encontrou em sua cela sem resposta.
One, two, three.
No pulse. Seu coração parou twice on the way here.
Dr. HURLEY: He's in V-tach. Remos.
[PADDLES WHIRRING]
- Todo mundo limpo. - Charged.
- Claro. - [Thud]
- [BEEPING] - Carregando.
Is he gonna be okay?
[LINHA PLANA]
Clear.
[THUD]
[FLATLINE]
Você acha que ele se machucou na prisão?
Maybe?
Charging at 360.
- Claro. - [Thud]
CELINA: As the arresting officer,
it's my responsibility to keep him safe.
Sim, mas não temos idea what went wrong,
Então, não vamos fazer suposições.
But what happens if he não atravessa?
TIM: It'll be considered uma morte na custódia.
An investigation will ser lançado para determinar
se o seu uso da força was within the law or...
Ou se algo que eu fiz caused him to be here.
[LINHA PLANA]
Time of death... 11:14.
Nolan: Senhor, pelo que vale a pena, I
don't believe Officer Juarez did anything wrong.
Espero que você esteja certo.
I'm gonna have to put você em licença administrativa.
- W... Am I fired?
- Você não está demitido, mas não pode agir em uma polícia capacity until you're cleared.
Até então, eu vou need your gun,
your badge, and your body cam.
Você vai recuperar isso uma vez you're cleared of any wrongdoing.
♪♪
And if I'm not cleared?
Se você não for liberado, pode estar
enfrentando acusações de assassinato.
♪♪
- Você ouve sobre Ryan Davis? - Yeah.
You were the acting Watch Commander - when the death occurred?
- Sim.
Onde está o oficial Juarez agora?
In interrogation with Officer Nolan.
Você permitiu que ela t.o. to wait with her?
Ele é o representante do sindicato dela.
A-e você não acha que é a conflict of interest?
Isso está pronto para I.A. to decide, and they cleared him.
Quando terminamos com Juarez, we'll need to talk to you.
Para obter sua declaração oficial.
And so you can walk us through exactly what
protocols you followed Após a morte, ocorreu.
Before we get started, Eu só queria dizer que esses
tipos de entrevistas são uncomfortable for all of us, but Mr.
Evers and I are here to Proteja a cidade de Los Angeles.
WESLEY: Which means we'll estar conduzindo esta entrevista
como se você fosse um suspeito in a murder investigation.
- Entendi? - mm-hmm.
This has been explained ao oficial Juarez.
You're aware as a police officer, you do not
have the direito em permanecer em silêncio?
Yes. I.A. me aconselhou of my Lybarger rights.
Vamos pular direto.
After you tackled Mr. Davis, did you
notice any Sinais de lesão na cabeça?
No, he seemed perfectly fine.
Ele não exibiu nenhum, um,
confusion, dizziness, sensitivity to light?
Não que eu observei, mas we took
him to the hospital just to make sure.
Antes do encontro,
Davis fez ou disse qualquer coisa que
possa ter feito you want to hurt him?
N-no. No, of course not.
Lembre -se, você não have anything to hide.
Wesley: É isso we're here to determine.
Se você fez tudo pelo livro, isso
é bom para você e para a cidade.
It limits our liability.
Mas até que tenhamos certeza whether your actions
contributed to Mr. Davis's death, Precisamos estar preparados.
To prosecute me for murder?
Sim.
Wesley: Vamos continuar?
She's never even mentioned Um amigo chamado Gertrude.
I'd remember.
Bem, eles estão perto o suficiente para
Dominique to follow her here to confront her boyfriend.
Parece algo else she kept from us.
Você viu essa garota?
SGT. Cinza: [bate -papo] Ei. Hey.
Can I get your attention?
Estamos procurando nosso daughter, Dominique Grey.
Minha esposa e eu temos uma foto.
If you wouldn't mind taking
a look, we'd appreciate it.
Ei, ei, você.
- Do you know who thi... - [suspira] O que ... o que está acontecendo?
LUNA: This is our daughter, Dominique.
Você pode conhecê -la como Dom.
Somos pais dela. We've tenho procurado por ela.
- Dom is missing? - Sim.
Ouvimos dizer que ela poderia have
come here last night with her friend Gertrude.
Sim, isso é ... isso é me. I'm... I'm Gertrude.
Quando foi a última vez que você a viu?
[SCOFFS]
Viemos para confrontar meu namorado sobre
aquele skank que ele trouxe to the show. Eu socei nele.
And then we started making out.
Tudo bem, isso rastreia até agora.
Where was Dominique in all this?
Bem, Sian trouxe água de co-Conselho e
essa não é a cena de Dom, então acho que
ela conseguiu um cab back to the dorms.
Bom. Obrigado.
Se ela chegar, ligue para nós.
- Okay? - Yeah. Totally.
Agora sabemos por que ela não contou us about her friend Gertrude.
Sim.
♪♪
NOLAN: You can go home, you know?
Não, eu não posso.
What if I'm the reason that guy's dead?
Eu não acho que você seja.
I looked at the body cam footage.
Isso foi uma queda qualquer um of us had done 100 times.
Mais provavelmente aconteceu during the
fight in processing or a preexisting condition.
Mas mesmo se ele tivesse um aneurisma
e eu sou o motivo pelo qual saiu hoje
e não daqui a cinco anos ...
Ryan robbed a jewelry store.
Ele fugiu da polícia. He made those choices.
Eu sei o que você está passando.
In my case, I was directly responsible.
Eu atirei e matei um homem who pointed a gun at me.
E demorei muito tempo to come to terms with that.
Mas eu fiz.
How?
How can you do your job Saber isso pode acontecer de novo?
By focusing on the good I do.
Não sei se posso.
How did Ryan die?
Estamos tentando determinar isso agora.
Did he have any health issues?
Não sei. Nós não been dating that long.
Você sabe onde ele está hospedado?
He kind of just bounces Do motel a motel.
What about his baby?
Que bebê?
He has a kid. A mãe resgatou.
When he does jobs, he has this Caixa à prova de som em que ele coloca o bebê.
He does what?
Portanto, o choro não chama a atenção.
You don't have the baby?
Nós olhamos para o Ryan's possessions and found this.
Bem, ele não está ficando at a Four Seasons.
Isso o restringe um pouco.
There's still dozens of low-end Hotéis e motéis que precisamos pesquisar.
Everybody, listen up.
Temos um bebê de oito meses que foi
abandonado four to five hours ago, and we
need to call every motel dentro de um raio de cinco milhas.
Then 10, then 15.
Baseado no que a namorada de Ryan nos
disse, este foi o de Ryan M.O. por um tempo agora.
So he knows how to stay under the radar.
Ele provavelmente fez check -in em a pseudonym and paid with cash.
Bem, isso vai fazer it hard to find him.
Exatamente, então comece com the lowest of the
low, places that rent by the hora e não verifique I.D.
and work your way up.
Nós não paramos até que find this missing kid.
Entendi?
♪♪
[HORNS HONKING]
Ok, então ela ajuda Gertrude confront the boyfriend, then what?
Não sei.
Desculpa. Posso dar uma olhada no seu security footage from last night?
Desculpe, não pode fazer.
I'm a police officer.
Isso diz o Departamento de Polícia de Los Angeles.
I don't think that does Qualquer bom em Nova York.
Then there's the whole warrant thing.
Olha, cara, minha filha está faltando.
We know she was at a festa neste prédio.
I just need to check to see if
she left with someone or alone.
Eu preciso impedi -lo lá.
I would love to help Você saiu, mas eu não posso.
I don't have the authority, E meu chefe está desligado.
And I would get fired Se eu não consegui
proteger a privacidade de nossos inquilinos.
D-do you hear what I'm telling you?
- minha filha está desaparecida, cara! - LUNA: Wade.
Eu entendi isso.
Look, I just need you to go back,
check the security footage, okay?
Se você não quer que eu go back there, that's fine.
Isso é bom. Justo...
Você pode proteger o privacy of your
tenants, but I'll give you a picture of her.
Desculpa.
Posso pedir um favor a você?
- Right now! - Wade Grey!
Eu a encontrei.
That's her jacket.
- Quem você está ligando? - Dispatch in L.A.
- [Ringing] - Soon we'll have an address on that car in no time.
♪♪
LUNA: She got in the car but Nunca voltou ao dormitório.
That's bad.
Não há como isso não é ruim.
I won't survive if she...
Eu sei. Eu sei.
Eu também.
Ei, e vamos encontrá -la, ok?
Okay.
Should we call that detective?
Se eu fosse ela, eu diria que nós didn't have enough to go on.
Então somos apenas nós então?
Hey.
I'd rather you have my back do que qualquer um no meio de Wilshire.
That's gotta be him.
Desculpa.
Posso levar um segundo, por favor?
Um, okay.
Eu sou um bom policial ou um policial ruim?
Trust your judgment.
- Ralph Stevens? - Yeah.
I'm Sergeant Grey.
Você, Hum, dirigiu essa garota ontem à noite?
- Yeah. - What time?
Where'd you pick her up? Onde você a deixou?
Who are you again?
Sargento Wade Gray.
Do you have a badge?
Isso não é NYPD.
Are you from the boonies or something?
L.A.
So why do I gotta talk to you?
A garota está faltando.
Any information would ser muito apreciado.
Oh, of course. Sim.
Eu, hum, peguei -a do lado de fora de algum lugar.
Big party was popping off.
A deixou cair na sexta e avenida C.
She lives on Fifth and B.
Havia um caminhão bloqueando a rua,
então ela me pediu para deixá -la sair.
Did you notice anyone following her?
Alguém que pode ter parecido suspeito?
In that neighborhood?
Sim, todo mundo.
I'm really sorry I couldn't seja mais ajuda, pessoal.
One more question.
- ela deu uma olhada? - Uh, yeah.
Quanto?
25%.
Se vocês não se importam, eu ...
I got another ride I gotta go pick up.
Sim. Obrigado pelo seu tempo.
- She always tips big. - Sim.
Parece que ele está dizendo a verdade.
Yeah.
[ENGINE STARTS]
SGT. GREY: He's lying.
Eu disse a Dominique se ela for ever
taken by someone to disable the taillight.
Ele tem ela. I know it.
Now it's time to call the detective.
O detetive Terry tem unidades rolling out wherever he stops.
Bom.
Se você chegar muito perto, he's gonna see you.
Eu sei como fazer isso.
Okay. You're right.
♪♪
Estou apenas nervoso.
And scared.
Dominique e eu temos ... We've always been so
close, but there's been so much Ela tem guardado de nós.
And now if we don't find her, - we're never gonna know who she really...
- Não diga isso.
You can't think that way.
Nós vamos encontrá -la.
Give Terry the address.
9226 RUGBY ROAD EM RAUS.
Hurry, please.
♪♪
Let's go.
♪♪
Aren't we supposed to Espere o
detetive com a unidade de patrulha?
[GROANS] I'll be sure to apologize.
[GRUNHIDOS]
♪♪
- Ajuda [abafada]! - Dominique!
Pai!
♪♪
[SCREAMING]
♪♪
Mom!
Luna: Dominique!
- Dad! - We're coming for you!
[GRUNHIDOS]
Dominique!
♪♪
♪ Não consigo parar de cair ♪
[GRUNTING]
♪ cair, cair ♪
♪ Fall down, fall down ♪
Dominique: Pai, por favor!
♪ It's coming around this time ♪
[GRUNHINDO]
♪ Fall down, fall down ♪
♪ cair, cair ♪
Ah!
[BATTERS DE METAL]
♪ Down, down ♪
♪ para baixo, para baixo ♪
[BREATHING HEAVILY]
SGT. GREY: Hey! Olá!
- Olá. - [respirando pesadamente]
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
Você está ... você está bem?
Mm-hmm.
[CHORAMINGANDO]
God, I hate New York.
[AMBOS RISAM]
- [EXHALES DEEPLY] - policial da polícia de Nova York: sargento cinza!
Over here. Estamos seguros.
[CHUCKLES]
Sinto muito. Got all turned around.
Acabei de ser designado para Queens na semana passada.
I'm so used to the grid in Manhattan.
Está tudo bem. O cinza family handled business.
[RISO]
- Oficial ... - Smitty.
Claro que é. [CHUCKLES]
Ninguém combinando com Ryan description
had rented a room from the Sea Shanty's Inn.
Eu tenho passado his credit card statements.
Sem hotéis, mas ele tem sido to a bunch of other places.
A maioria deles são cafés.
Acho que seu filho não está dormindo through the night yet.
Oh, Lila regrediu com força em nove meses.
We had switched to formula, and she...
Espera. Ele tem que ser using formula, right?
Certo. Entendi.
Ele foi a esta farmácia de 24 horas
no meio do night two nights ago.
Quando seu filho acorda você às 2:00, você
não está indo mais do que a block for the formula.
Ok.
[CLIQUES DE MOUSE]
City Center Hotel. Tem que ser isso.
Lucy and Aaron are nearby.
[SIRENE LAMENTA A DISTÂNCIA]
- [HORN HONKS] - [Blades de helicóptero zumbindo]
Is it possible to get negative stars?
Uh ... uh, não. Just...
Hola, Antonia. Hum ...
estoy buscando un bebé. Y Un hombre Malo.
Dos, sesenta y tres.
Gracias. 263.
[SIRENE CHORANDO À DISTÂNCIA]
[ROCK MUSIC PLAYS IN DISTANCE]
♪♪
Gun.
[GUNFIRE]
[PISTOLA CLICANDO]
♪♪
[GRUNHINDO]
♪♪
[GRUNTS]
Você o pegou?
- Huh? - Do you got him?
- Sim! - Vou para 263!
Hey! Police! Open up!
I'm coming in.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
♪♪
[SIRENES CHORANDO]
[BABY COOING]
♪♪
Oh. Hi. Oh, my gosh.
Chame isso. O bebê está seguro. Code-4.
7-Adam-19, mostre um código-4. Baby's safe.
Estou chamando um serralheiro.
[DOOR CLOSES]
Você precisa de algo mais seguro.
Dad, it's fine.
Você nunca pode estar muito seguro. You see how things can happen.
Eu fui sequestrado no mundo por
dois arrepios com um history of stalking.
O impasse não teria me salvado.
But if it makes you feel Melhor, vou pegar três.
The only thing that's Vou me fazer
sentir melhor está trazendo você para casa.
But I'm not gonna push it.
A menos que você queira voltar para casa.
You have been through so much.
Eu acho que deveria ficar.
I feel like if I run home Agora, nunca vou voltar.
Okay. If you change your Mente, você te conhece ...
I know. Thank you.
- [EXHALES DEEPLY] - Para tudo.
You know, I was in that porão, e eu pensei:
"Mamãe e papai estão aqui, and they're gonna find me."
E você fez.
Oh, honey.
[RISADAS]
[POLICE RADIO CHATTER]
Desculpa. Eu não quero interromper.
It's okay.
What is it?
The coroner's report came back.
Eles concluíram que não foi sua culpa.
[EXHALES DEEPLY]
Seu baço foi rompido during the fight in holding.
O médico legista foi capaz de confirmar it through video surveillance.
Alguém claramente pisou ao seu lado.
But your arrest had nada a ver com isso.
So I'm still a cop?
Se é isso que você quer.
It is.
Good.
Once the paperwork is finished,
you'll be cleared to return to work.
[Exala profundamente] Obrigado. [SNIFFLES]
Você não tem ideia de como estou aliviado.
Oh, I-I think maybe I do.
Ir para casa. Descanse um pouco. I'll see you here next shift.
[EXALA PROFUNDAMENTE]
Okay. One more practice run.
Não. Isso não é necessário. I-I know how I'm gonna handle it.
- Oh legal. - mm-hmm.
You know, I knew my acting as habilidades passariam.
So, uh, what are you thinking?
Vou parar de ensaiar e ir
com o meu intestino, sabe?
This isn't a play, it's real life,
and I just need to be Presente no
momento e as palavras certas virão.
- I like that. - Yeah.
It's a terrible plan, Mas eu gosto do sentimento.
Mm-hmm.
- Boa noite, Aaron. - Okay.
[KNOCK ON DOOR]
- Olá. - Olá.
Eu estava pensando em sushi para o jantar esta noite.
- Mmm. - Eu poderia ir para algum Unagi.
Ooh. Hum ...
- Uh, or Thai. - Não.
EU...
Quero dizer, é, uh ... não é isso. Um...
Ok. O que está acontecendo?
Oh. [SIGHS] Aaron was right.
Eu deveria ter praticado mais. Okay.
- [CHUCKLES] - [limpa a garganta]
- What? - Um...
Eu preciso que você me dê seu manual.
Wait. What?
Are you breaking up with me?
Você sabe o que isso significa?
I thought things were good. [Exala bruscamente]
I thought we were, uh...
Vamos sentar.
No. I... I-I can't stay.
Não. Eu tenho que ir.
Wait. We should talk.
O que há para falar? [SCOFFS]
Você não me ama.
What else is there?
♪♪
Thanks for coming over.
Bem, você parecia tão stressed on the phone.
Você ... você falou com Tyler about the bracelet?
♪ Você seria o primeiro ♪
I did.
And he screamed at me for an hour.
Mudar para Los Angeles arruinou sua vida.
He wishes he could live with his dad.
Eu sou a pior mãe de todos os tempos.
Ooh. Sim.
Eu fui o pior dad ever more than once.
Vem e vai.
Well, this is actually my first time.
Estávamos tão perto antes de tudo isso.
He does realize he'll Ainda vê o pai dele, no entanto?
I don't know if he will.
Quero dizer, Rob está em um lugar muito ruim.
He always drank, but a couple de anos
atrás, ele perdeu o emprego e depois ... piorou.
He hasn't shown much interest nos meninos ou visitação.
That's rough. Desculpa.
Então como você se tornou the bad guy in all that?
♪ vai demorar mais de uma tentativa ♪
I haven't told them, so I guess
they think I'm o que está no caminho.
And I know I have to tell eles a verdade. I-I know.
Eu só ... eu não quero machucá -los.
♪♪
Você sabe, quando meu pai saiu, uh, my mom tried
to keep up the pretense for a enquanto ele voltaria.
She even had me convinced he was a spy.
- Isso pode funcionar. - Worked for me.
Mas uh, não, nós ...
we always find out eventually.
Eu sei. Vou falar com Tyler esta noite.
♪ By your side ♪
♪ Escape ♪
How's it going?
[SIGHS]
Contando os segundos até Gray retornar.
What are you doing back?
Eu conversei com Chris.
♪♪
Como foi?
Uh, awful.
Sim. Mas está feito.
♪ Through the spaces ♪
Então, você tinha algo you were gonna ask me?
♪ enchendo a sala com luz ♪
I can't remember.
Não me faça te machucar.
♪ I can watch you com olhos inabaláveis ​​♪
Do you want to go out on a date?
♪♪
Yeah. I do.
♪♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -